顶点风骚重生传!
贾鸿渐发现自己手头的事儿好像永远都做不完,怎么好像这边才弄好了诺兰那边的事儿,紧接着就又有事儿了呢?这紧接着的事儿还让他没办法不管!原来李安的《卧虎藏龙》呢,经过了小半年的剪辑和后期制作之后,终于弄得差不多了。说起来,这李安他们的后期制作还真是快!不过呢,这也是因为拍摄前确定下来的电影风格就决定的了。相对《唐僧的玄幻之旅》这么一部片子呢,《卧虎藏龙》里面更少的用到电影特效,哪怕是各种飞天打斗,用的也都是各种吊钢丝。所以这部片子里面唯一要做特效的,就是用cg特效把钢丝的痕迹给擦掉而已。为此,李安他们在拍摄的时候,还专门的把钢丝给涂成了蓝色或者绿色的,简而言之就是要跟背景不同的特殊颜色,这样一来就比较容易让特效软件确定了钢丝图像的边缘,然后进行剪切以及替换什么的。
在有了这么多准备之后,后期特效做起来当然是相当的快了。总共一个月的功夫,特效公司就已经帮李安他们把电影里面的钢丝痕迹都给去除了,剩下的时间里面李安则是做各种其他的事情,比如配乐,比如各种精剪,比如配上字幕。说起来字幕,李安这时候正好在跟贾鸿渐打电话说这个事儿呢——“贾总啊,我是老李,我想来想去哦,还是觉得就直接作为外语片在美国上映吧。”
“直接作为外语片?”贾鸿渐愣了一下。所谓的作为外语片呢,意思就是跟国内后来的一些影院一样,直接就是外语对白,只不过加了中文字幕而已。而一般要大规模上映呢,那基本是要配成英文版的——还真别以为美国那边没有配音的。还真有!甚至不仅仅是美国,连德国都有配音的!毕竟真心说起来,还是本民族的语言听起来才能让观众觉得更亲切更容易听懂,世界上又不是每个国家都跟中国似的可以通过cvd和网络看太多的盗版电影,结果早就习惯了原音原画的字幕模式。当然了。这种要大规模上映就必须配音并不是一个强制的固定,而是各家电影公司为了能够得到更好的票房所做的自己的动作。假设中国老百姓如果没有看过那么多盗版片儿,如果没有习惯各种字幕的话,显然是听中文更容易看懂啊。不然看电影的时候又要看人物表情动作又要看字幕,这很累很不习惯的!
对于李安要直接作为外语片上映呢,贾鸿渐是有点不理解。他最早都跟李安说过了。要让周闰发他们演戏的时候直接来一遍中文的再来一遍英文的,然后就准备以英文的版本来冲击更好的票房,甚至冲击一下好莱坞奥斯卡的“正戏”,结果谁知道李安这边又开始别扭了,又不愿意弄英文配音了,这是怎么个意
请收藏:https://m.fk77.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)